譯作索引

小說翻譯

健速

三坪房間的侵略者！？

• 第13集（外部連結）
• 第14集（外部連結）
• 第15集（外部連結）
• 第16集（外部連結）
• BD特典小說 春夏秋冬（外部連結）
• 第17集（外部連結）
• 第18集（外部連結）
• 第19集（外部連結）
• 第20集（外部連結）
• 第21集（外部連結）
• 第22集（外部連結）
• 第42集（外部連結）
• 第43集（外部連結）
• 第44集（外部連結）
• 第45集（外部連結）

乘著風與魯特琴的旋律

• 第1集（外部連結）
• 第1集特典短篇
• 第3集

橘公司

約會大作戰

• 第8集 搜尋Search七罪（外部連結）
• 第9集 轉變Change七罪（外部連結）
• 第13集 創作者Creation二亞（外部連結）
• 第16集 再逢Refrain狂三（外部連結）
• 第17集 末日Ragnarök狂三（外部連結）
• 第18集 遊戲終結Gameover澪（外部連結）
• 第19集 真實結局True End澪（外部連結）
• 第20集 創世World十香（外部連結）
• 第22集 美好結局Good End十香〈下〉（外部連結）
• 魔術偵探·時崎狂三的事件簿1
• 魔術偵探·時崎狂三的事件簿 雜誌短篇合集
  • 狂三聲音
  • 狂三漫畫（翻譯中）
  • 狂三幽靈（翻譯中）
  • 狂三村莊

海冬零兒

幻想譚教誨師

• 夜想譚教誨師Ⅰ 因此亞當不可死（待校對）
• 雜誌短篇 煤灰、企盼與贈禮（翻譯中）
• 幻想譚教誨師Ⅳ 罪惡、祈禱與微笑（翻譯完成，待校對）
• 幻想譚教誨師Ⅴ 叛逆啊，於天座綻放吧（翻譯完成，待校對）
• 幻想譚教誨師Ⅵ 因此予亞當以祝福（翻譯完成，待校對）

岩田洋季

花×華

• 雜誌短篇 能為你做到的事
• 雜誌短篇 夕與兩位HANA的後話
• Web短篇 平凡的祈願

月之盾

• 全1集

三雲岳斗

噬血狂襲

• 第15集 真祖大戰（外部連結）
• 第17集 折斷的聖槍（外部連結）

Rebellion

• 第1集 放學後的殺戮者

兔月山羊

破除者

• 第Ⅳ集 墮落英雄冀求正義（第三章更新完畢）

不屈於數的數祕術師

• 雜誌短篇

天狼的愛黛兒～死去的少女與天狼騎士～

• 第1章

三枝零一

Wizard’s Brain

• 第Ⅵ集 再會的天地〈上〉（更新至第二章1/4）

魔劍少女尋星記

• 第1集 十七Septendecim

遙透子

網路的「推」和現實的「推」搬到隔壁來了

• Web版（未完）
• 漫畫版第1～2集附錄短篇
• 第1～3集特典短篇
• 第2集（外部連結）
• 第3集（外部連結）

星野星野

現役JK偶像似乎對閒閒沒事的我感興趣。

• Web版
• 第1集（更新至第一章1/2）
• 第2集
• 蜜瓜輕小說展 OVERLAP文庫小冊子 Vol.12

佐伯さん

關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事

• Web版第278話（外部連結）
• BD特典小說 Vol.1～4
• 蜜瓜輕小說展 GA文庫小冊子 Vol.6～14
• 第7集特典短篇
• 第8集特典短篇
• 第8.5集
• 第9集特典短篇

川原礫

刀劍神域

• 第28集 Unital Ring Ⅶ

加速世界

• Web版

絕對的孤獨者

• Web版

川上稔

都市系列

• 第1集 機甲都市1935
• 第2集 虛構都市倫敦
• 第3集 風水街都香港〈上〉
• 第3集 風水街都香港〈下〉
• 第4集 騷奏樂都市OSAKA〈上〉
• 第4集 騷奏樂都市OSAKA〈下〉
• 第5集 閉鎖都市巴黎〈上〉
• 第5集 閉鎖都市巴黎〈下〉
• 第6集 機甲都市柏林1937〈1〉
• 第6集 機甲都市柏林1937〈2〉
• 第6集 機甲都市柏林1937〈3〉
• 第6集 機甲都市柏林1937〈4〉
• 第6集 機甲都市柏林1937〈5〉Erste-Ende
• 第7集 電詞都市DT〈上〉
• 第7集 電詞都市DT〈下〉
• 第8集 創雅都市SF
• 第9集 矛盾都市TOKYO

貴志祐介

新世界元年

• 第1回

あボーン

我的網婆是超人氣偶像～冰山美人的她在現實世界也想當我老婆～

• 第1集特典短篇
• 蜜瓜輕小說展 OVERLAP文庫小冊子 Vol.8

岸本和葉

班裡的人氣偶像黏上了一輩子不想工作的我

• 第1～6集特典短篇
• 蜜瓜輕小說展 OVERLAP文庫小冊子 Vol.9～14

---

歌詞翻譯

CUE!

AiRBLUE全體單曲

• 1st Single「Forever Friends」
• 2nd Single「beautiful tomorrow」
• 3rd Single「Colorful／カレイドスコープ」
• 4th Single「最高の魔法」
• 1st Album「Talk about everything」
• スタートライン／はじまりの鐘の音が鳴り響く空
• Tomorrow’s Diary／ゆめだより

小組單曲

• Team Single 01「Knocking on My Dream」
• Team Single 02「にこにこワクワク 最高潮！」
• Team Single 03 「Good meal, Good life」
• Team Single 04 「MiRAGE! MiRAGE!!」
• Team Single 05 「Reach For The World!」
• Team Single 06 「NAZO-NAZE Jumping!」
• Team Single 07 「Red or Blue？」
• Team Single 08 「Override!」
• Limited Mini Album「花鳥風月」
• Project Vogel & Himmel Songs

偶像大師 閃耀色彩

• FUTURITY SMILE
• GR@DATE WING 05
  • Anniversary
• COLORFUL FE@THERS Stella
  1. ありったけの輝きで
  2. 星をめざして
  3. 夢見鳥
  4. Sweet Memories
• COLORFUL FE@THERS Luna
  1. また明日
  2. プラスチック・アンブレラ
  3. Going my way
  4. スローモーション
• COLORFUL FE@THERS Sol
  1. SOS
  2. HAREBARE!!
  3. statice

偶像大師 灰姑娘女孩

• CINDERELLA MASTER 021 佐久間まゆ - エヴリデイドリーム
• CINDERELLA MASTER 028 北条加蓮 - 薄荷 -ハッカ-
• CINDERELLA MASTER 恋が咲く季節
  • always
• 346Pro IDOL selection Vol.4 - Lunatic Show
• 青空エール
• STARLIGHT MASTER 06 Love∞Destiny
  • 青空リレーション
• STARLIGHT MASTER 12 命燃やして恋せよ乙女
  1. 命燃やして恋せよ乙女
  2. マイ・スイート・ハネムーン
• STARLIGHT MASTER 13 Sweet Witches’ Night ～6人目はだぁれ～
• STARLIGHT MASTER 23 Twin☆くるっ★テール
  • 花のことば
• STARLIGHT MASTER 27 Vast world
• STARLIGHT MASTER for the NEXT! 05 ギュっとMilky Way
• STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 ほほえみDiary
• MASTER SEASONS AUTUMN!
  • 秋風に手を振って
• LITTLE STARS! TAKAMARI☆CLIMAXXX!!!!!
• LITTLE STARS EXTRA! ダイアモンド・アテンション
  • 弾丸サバイバー

偶像大師（765PRO）

• STELLA MASTER 00 ToP!!!!!!!!!!!!!
  • Blooming Star
• STELLA MASTER Encore shy→shining
• MASTER ARTIST 4
  • New Me, Continued

碧陽学園生徒会

• Precious（TV動畫「學生會的一存Lv.2」OP）

立花理香

• カラフルパサージュ（TV動畫「雨色ココアSide G」OP）

Wake Up, Girls!

• さようならのパレード

サンドリオン

• illuminations

其他翻譯＆雜記

• SAO及川原礫其他作品篇目一覽（編修中）
• 青木志貴的魔王式隨想「你想成為聲優嗎？」
• 偶像大師灰姑娘女孩 7thLIVE幕張公演 兩日全場字幕下載